La parabola della pazienza

Un giorno, il milionario ha chiesto: - Qual è il segreto del vostro successo?
- Nella vostra pazienza, amico mio.
- Ma posso citare un sacco di zone dove non funziona - ha detto la fonte.
- Per esempio? - domandò milionario.
- Ebbene, per esempio, per portare l'acqua in al setaccio. Molte volte si usura, ma niente porterà!
- Lei non ha ragione, - disse un milionario - basta prendere lo schermo e aspettare l'inverno.


Однажды, у миллионера спросили: - В чём секрет вашего успеха?
- В терпении, мой друг.
- Но я могу назвать массу областей, где это не работает, - сказал собеседник.
- Например? - спросил миллионер.
- Ну, например, носить воду в решете. Много раз  будешь носить, но  ничего не получится принести!
- Вы не правы, - сказал  миллионер, - Просто надо взять решето и дождаться зимы.